QUYỀN THỦ VÔ ĐỊCH
Đá hay quá.
Về góc sàn đấu. 1, 2, 3, 4, 5.
-Ok rồi. Tiếp tục đánh -Hạ hắn đi, nhà vô địch.
Đánh đi.
Hạ hắn đi, được lắm.
Hết hiệp. 2 anh về góc sàn đấu.
Nhà vô địch của chúng ta đánh rất cừ.
Trong 8 trận gần đây, chưa ai chịu nổi anh ta quá 5 hiệp.
- Anh ta đúng là "Kẻ Hủy Diệt". - Xem đây, nhóc.
Hiệp này anh mày cho nó đo ván luôn.
Anh thắng mà, nhà vô địch.
Đánh.
Yeah, có thế chứ.
Gục rồi. Hết trận.
Người chiến thắng tối nay...
... như thường lệ vẫn là nhà vô địch hạng nặng thế giới quen thuộc:
"Kẻ Hủy Diệt" Eric Sloane.
-Eric, nhìn qua đây anh. -Anh nhìn đây nè.
Sao anh không mời huấn luyện viên nữa?
Có thằng em làm trợ thủ rồi mà. Mai này nó muốn thành võ sĩ thực thụ.
Tôi thấy nó làm luật sư cũng được; không nghe tôi cho vài đá vào mông ấy chứ.
Hiện giờ, không ai là đối thủ của anh rồi, anh định thách đấu ai tiếp đây?
Đấu với những người giỏi nhất. Cho họ thấy ai mới là tuyệt đối.
-Còn Thái Lan? -Thái Lan ah?
Thái Lan là cái nôi của quyền cước; nơi tụ hội rất nhiều võ sĩ giỏi.
Oh, vậy sao? Thằng em, đặt vé đi Đài Loan trước.
-Bangkok. -Bangkok, Đài Loan, Tokyo.
Có gì khác nhau đâu? Tôi đá tung mọi thứ ở bất kỳ đâu.
Tạm biệt thằng em nhé.
Đừng quên tuần tới anh có trận quyết đấu đấy nhé.
-Biết rồi. Anh mày luôn sẵn sàng mà, chú mày lo quá. -Coi chừng ví tiền của anh đấy.
Em này không thích ví tiền của anh đâu. Chỉ muốn ngủ với anh mày thôi.
Em sống với mẹ thoải mái lắm ah. Anh ở với cha không dễ như vậy đâu.
Anh chơi tệ môn thể thao nào, ông ấy đều cho anh là kẻ thua cuộc.
Anh ấy luôn kiểm soát mọi việc của anh, nhưng nhờ ông ấy mà anh mạnh mẽ hơn.
Anh biết không, Eric. Mẹ luôn là 1 người phụ nữ đặc biệt.
Mẹ muốn em học đến 3 ngôn ngữ khác nhau.
Rồi học múa ba-lê nữa trước khi đến với karate.
Em nhớ mẹ quá.
Anh ước sao cha mẹ mình có ở đó để chứng kiến anh vô địch.
Hm, anh ah, họ không bao giờ hòa hợp với nhau được đâu.
Nhưng chúng ta thì được. Họ sẽ rất tự hào đấy.
Yeah. Chú mày nói đúng.
Kurt, lại đây.
Trời ạ, thằng em.
Anh nói chú mày bao nhiêu lần rồi?
Đá kiểu đuổi ruồi như vậy sao thắng nổi.
Phải dùng lực hiểu chưa? Đá mạnh vào.
Thôi tháo găng tay ra và lấy tấm đệm cho anh tập đá.
Vậy mới gọi là lực chứ, chú em.
Whoa, từ từ nào.
Chú mày học hỏi nhé. Thôi đi nào.
-Hi, chào mừng đến Bangkok. -Cảm ơn anh.
Anh Sloane, anh thấy thế nào về trận đấu sắp tới với quyền vương Tong Po?
Đơn giản như đang giỡn.
Anh Sloane. Anh nghĩ mình sẽ thắng chứ?
Chỗ này chẳng tìm đâu ra cục đá nào cả?
-Đi lấy 1 ít đi, huh? -Ok.
Nè, còn bao lâu nữa mới bắt đầu?
Khoảng 30 phút nữa.
Eric, anh chưa bao giờ đánh kiểu này mà. Rất khác đó anh.
Nè, đấm ra đấm. Đá ra đá. Chúng ta đến đây để đấu mà.
Lấy dùm anh ít đá nhé? Đi đi.
-Eric. -Chú mày ở đâu thế?
Đưa đá cho anh.
Eric, đừng đấu nữa.
Anh thấy ánh mắt của gã đó. 1 gã điên dại. Rất điên dại là đằng khác.
Được, mọi người sẽ thích mà. Như Rocco ở Atlanta đó.
-Anh không hiểu đâu. -Không. Chính chú mày mới không hiểu.
Anh là số 1.
Đây là cơ hội để anh chứng tỏ điều đó thôi.
Xem và học hỏi đi. Tất cả nằm ở đôi chân này.
Đôi chân. Anh cứ đôi chân.
Em thấy hắn dùng chân đá vào bức tường.
Gạch vôi đổ xuống hết.
Thế thì sao? Hắn có di chuyển được như anh không?
Không. Vậy thắng rồi.
Eric, em xin anh đừng đấu nữa. Em có linh cảm không tốt đó.
-Nè, nè. -Tin em đi mà.
-Đừng đấu với hắn nữa. Tin em đi. -Ê, ê.
Anh nhờ chú mày làm trợ thủ cho anh. Giờ có chuyện gì nữa?
Hoặc là chú mày đi với anh, hoặc là về nhà.
Nhìn đi.
Tụi mình là anh em mà.
Đá mông chúng nào. Đi thôi.
Ok, chúng ta đi thôi, nhà vô địch.
Eric.
Trời ơi.
-Nhạc nhẽo thế này làm anh điên mất. -Quên nó đi anh.
Chú mày thấy chứ? Nó lên gối anh đó.
Ở đây toàn đánh kiểu đó.
Nó muốn chơi võ giang hồ. Anh chơi với nó.
-Thôi bỏ đi anh. -Không.
-Bỏ cuộc đi, xin anh đó. -Không!
Không...!
Yeah.
Thằng khốn! Thằng khốn kia! Sao mày dám làm vậy?
Chúa ơi, tránh ra cha nội. Muốn làm mất mặt người Mỹ hả?
Hắn sẽ giết anh đó nhóc.
Anh trai tôi mà.
-Nè, tôi đang giúp cậu đó. -Đưa chúng tôi đến bệnh viện mau lên.
Còn 2 trận nữa mà.
Mấy anh bỏ đi đâu vậy?
Bệnh viện nằm chỗ nào?
Không nghe hả?
Kurt.
Nghỉ đi anh.
Taxi.
Dừng lại.
Bệnh viện. Tôi muốn đến bệnh viện.
Không, không, không. Tôi muốn--
Bệnh viện. Bệnh viện.
Yeah, yeah, yeah.
Tên khốn này có thể đưa anh đến nhà chứa đó.
Nhìn hắn không tử tế chút nào.
Không sao. Tôi sẽ đưa anh ta đến bệnh viện tốt nhất.
Được rồi, các cô đi ra đi. Vui sau nhé. Giờ cả 2 ra khỏi xe mau.
Giới thiệu luôn, tôi là Taylor. Thuộc lực lượng đặc nhiệm, đã về hưu.
Ngồi chắc nhé. Các anh đang đi trên chiếc xe nhanh nhất Bangkok đấy.
Tôi gặp anh tôi liền được không?
Tôi xin lỗi, bác sĩ nói ngày mai anh hãy quay lại.
-Mai là sao? -Chúng tôi đang cố gắng hết sức mình.
Cả 1 đêm dài lận mà. Anh nên tranh thủ chợp mắt tí đi.
Ngủ ah? Làm sao tôi ngủ được.
-Anh cố ngủ đi. Tốt hơn cho anh đó. -Được rồi.
Tốt hơn ah.
Tôi rất tiếc, chúng tôi đã cố gắng hết sức.
Anh trai anh đã tàn phế nửa người.
Ý anh tàn phế là sao?
Phần tủy sống quanh đốt sống số 10 bị dập nát hoàn toàn.
Tôi sợ anh ta không thể đi lại được nữa.
Bác sĩ phải làm cho anh tôi đi lại chứ.
-Bác sĩ phải làm được. -Bình tĩnh, từ từ thôi. Yeah, được rồi.
-Bác sĩ phải làm được. -Bình tĩnh đi nào.
-Bình tĩnh, bình tĩnh. -Anh phải cứu anh trai tôi.
Anh ta còn sống là may lắm rồi.
Anh trai anh phải nằm viện ít nhất 3 tháng trước khi có thể đi lại được.
Tôi rất tiếc.
Xin lỗi.
Tôi muốn....
Tôi muốn giết Tong Po.
Quên chuyện đó đi. Tôi không ký giấy chứng tử cho anh đâu.
Cho tôi biết hắn ở đâu đi.
Chán thật. Tôi không muốn dính tới chuyện đó nữa.
Anh về nhà đi. Chờ 3 tháng nữa, đón anh trai anh rồi cùng về.
Tôi không muốn tay tôi dính máu anh đâu. Tôi oải lắm rồi.
Hắn ta phải trả giá cho những gì làm với anh tôi. Ông nghe không hả?
Tự tôi sẽ tìm hắn. Không cần ông giúp.
Muốn tìm hắn thì anh hãy đấu với anh đi.
Nhưng anh chưa đủ sức đâu.
Dù hắn ở đâu, tôi cũng sẽ tìm ra hắn.
Anh chả hiểu gì cả.
Anh mà đi lòng vòng tìm hắn bên ngoài thì chúng ta tiêu hết; tôi và anh luôn hiểu chưa?
Hắn là báu vật của bọn chúng.
Cách duy nhất là anh phải đấu với hắn.
Và tôi nói rồi, anh chưa đủ tầm đâu.
Để rồi xem?
Ông chờ nhé.
Xin lỗi anh, cho chúng tôi qua.
Làm ơn thưa anh.
Chào anh. Anh cần gì vậy?
Hm, tôi muốn đấu quyền Thái.
-Chắc chứ? -Chắc.
Tôi muốn đấu với anh ta. Tong Po đấy. Tôi muốn đấu quyền Thái với Tong Po.
-Anh ah? -Vâng.
Ông muốn gì?
Vẫn còn muốn đấu quyền Thái ah?
-Ông nghĩ sao? -Tôi thấy anh điên rồi.
Nếu không cản được anh, có lẽ tôi sẽ giới thiệu 1 người chỉ dạy anh.
-Có ai ah? -Có chứ.
Ai?
Người này đủ sức giúp anh đấu với Tong Po.
Ông ấy là Xian, đang sống trong khu rừng trúc.
Ông ta chịu nhận tôi không?
Sao tôi biết được. Tùy thuộc vô anh đó.
Tôi giúp anh tìm ông ta thôi.
-Vậy đi thôi. -Nếu ông ta không nhận anh thì sao?
-Nhận mà. Đi nào. Giờ luôn đi. -Đi liền hả?
Thôi đi. Uống vài chai đã.
Tôi không thích uống đâu.
Nếu muốn mai tôi dẫn anh đi, tối nay làm vài chai đi.
Thỏa thuận vậy nhé.
Chiều ông luôn.
Vậy đi chỗ nào đây?
Hộp đêm The Pink Pussy hay The Kitten Candy, thích chỗ nào?
Về khách sạn cho rồi?
Ồ không. Nè, thư giãn chút đi. Tôi biết có chỗ này chơi vui lắm nè.
Nhảy nào, nhảy nào em yêu. Lắc đi, lắc đi.
-Đi nào. -Chỗ vui vẻ của anh là đây ah?
Oh, yeah. Có đi mấy chỗ bậy bạ nữa đâu.
Lát anh nhớ xem mấy em này mở nút chai nhé.
Lắc mạnh vào mấy em.
Ngồi đi.
Cho tôi như mọi khi nhé. Còn anh uống gì?
-Nước lọc. -Cho anh ta Perrier đi.
Tôi ở đây lâu riết không muốn trở về Mỹ luôn.
Ở Mỹ đâu có gì hay ho đâu chứ.
Ở đây tôi sống dư dả lắm, ít có biến động gì cả.
Tại sao? Vậy ông làm gì?
Buôn súng, lựu đạn, mìn, xe chống đạn, xe tăng.
Bất cứ thứ gì tôi nhúng tay vào được.
Đi với tôi anh khỏi lo. Tôi luôn tai qua nạn khỏi mà.
Một gã chịu chơi, dẻo miệng, nhanh nhẹn và tửu lượng tốt.
Tôi chỉ muốn tận hưởng mọi thú vui của cuộc sống này thôi.
Nói cho anh biết về tên trùm của Tong Po.
Hắn tên Freddy Li, một gã cực kỳ khốn nạn.
Văn hóa ở đây rất khác. Một thế giới khác biệt.
Anh phải quen dần với nó hoặc đi đời lúc nào không hay.
Sao ông giúp tôi?
Tôi có 1 anh bạn thân ở Nam...
...xem như anh trai mình.
Anh ấy dạy tôi mọi thứ.
Cách tồn tại trong cuộc sống và đương đầu với nó.
Một lần nọ anh ta cần tôi...
...nhưng tôi không có ở đó.
Lẽ ra tôi có thể cứu được anh ta nhưng...
Nhắc lại mà tê tái lòng.
Dù sao, có một chú em cũng muốn giúp anh trai mình. Anh chứ ai.
Cảm ơn ông.
Đến rồi anh bạn. Shangri-la gặp "Alice ở xứ thần tiên".
-Chỗ này gọi là gì? -Lãnh địa của Xian.
Nói anh biết nhé, Con người ông ta quái lạ hơn cả con mèo 3 đầu đấy.
-Chúc may mắn. -Ông đi sao?
Yeah, tôi có việc rồi. Anh muốn đi chung cũng được.
-Thôi, đâu phải lúc nào cũng được tới đây. -Được rồi, lát tôi quay lại.
Nè nói anh luôn, đừng chọc điên ông ta đấy?
Đừng chọc điên ông ta?
-Cần gì anh bạn? -Hm. Cho tôi xuống.
-Không được. -Tại sao?
Không biết anh là ai và muốn cái gì.
Tôi muốn được thả xuống đất.
Và tôi muốn ông dạy quyền Thái cho tôi.
Thật sao? Nhưng anh là người Mỹ.
-Thì sao? -Người Mỹ rất kiêu căng.
Đặc biệt khi bị treo ngược lên trên.
Vui thật. Ông làm ơn thả tôi xuống đi?
Tôi có nghe tin về nhà vô địch Mỹ tuần trước.
Oh, hống hách ghê. Thua thật thảm hại.
Đó là anh trai tôi. Giờ thậm chí đi còn không được nữa.
Đợi đã. Yo, nè ông.
Trả thù là 1 việc làm nguy hiểm.
Nhưng cũng đầy bản lĩnh nữa.
Đừng bước qua đó.
Vậy sao anh nghĩ tôi sẽ dạy quyền Thái cho anh?
Taylor. Ông ấy bảo ông là người duy nhất có thể chỉ dạy tôi.
Winston Taylor?
-Biết ông ta chứ? -Yeah.
1 gã vui tính. Hơi điên điên.
Ông ấy cũng nói về ông như vậy.
-Trước đây có từng đánh nhau chưa? -Có rồi.
Đánh khá không?
Vâng, khá chứ.
-Tự vệ giỏi chứ? -Tạm được.
Bên Mỹ không biết anh tập luyện kiểu gì. Tự vệ kém quá.
Dạy tôi đi mà.
Không biết anh là ai. Năm tới hẳn hay.
Không được, dạy liền giờ đi.
-Tại sao? -Chuyện anh trai tôi đấy, ông nhớ không?
Theo đường này đi vào làng; đến tiệm tạp hóa Mylee, mua ít đồ cho tôi.
Mua ít đồ?
Đúng. Gạo, bột mì, mật ong.
-Để làm gì chứ? -Ăn trưa.
Giăng bẫy này giờ đói bụng rồi.
Còn luyện võ?
Để sau đi, giờ tôi đang đói bụng.
Ki Ki.
Có phải đây là tiệm tạp hóa Mylee không, thưa cô?
Đúng rồi, tôi là Mylee đây. Xin hỏi anh cần gì?
Hm, ông Xian nhờ tôi đến đây mua ít đồ.
-Chú Xian nhờ anh mua? -Ông ấy là chú cô?
Vâng, nhưng sao anh biết chú tôi?
Tôi nhờ ông ấy dạy quyền Thái.
Chú Xian sẽ dạy anh ah?
Chú tôi không dạy ai nữa đâu.
Trước đây có nhiều người đến đây xin học lắm. Giờ chú tôi chỉ thích một mình thôi.
Để tôi lấy đồ cho anh.
Anh từ đâu đến vậy?
Tôi sinh ra ở Bỉ. Nhưng hiện giờ đang sống ở Los Angeles.
Sao anh đến Thái Lan vậy?
Anh tôi đến đây để đấu với Tong Po.
Kết quả anh ấy bị thương.
Lý do tôi ở đây là vậy đó.
Anh sẽ đấu với Tong Po ah?
Đúng vậy, nên tôi mới đi xin chú cô dạy đó.
Tong Po hắn rất nham hiểm
và hung tợn.
-Hắn quản lý khu vực này cho Freddy Li. -Ý cô là sao?
Chúng tôi phải trả tiền cho bọn chúng nếu không muốn gặp rắc rối.
Vậy báo cảnh sát đi.
Freddy Li mua chuộc cảnh sát rồi, họ không can thiệp vô đâu.
Anh làm ơn đừng nói gì hết nha.
Tôi không muốn bị dẹp tiệm đâu, vốn liếng tôi có nhiêu đây thôi đó.
Anh cứ lơ đi là được rồi.
Cô để mấy tên khốn này lấy tiền ah.
-Tôi phải trả cho họ mà. Không gì đâu. -Vậy cũng được ah.
Ê, trả tiền lại đây.
Điều này thật ngu ngốc.
Cô nói sao?
-Tôi gặp rắc rối to rồi. -Tôi gây ra chứ có phải cô đâu.
Tên Freddy Li không quan tâm.
Xem anh đã làm gì với tiệm của tôi đây nè.
Cô bắt tôi phải làm gì giờ chứ?
-Để chúng lấy hết tiền ah? -Uh.
Tôi sẽ nói với chú Xian về chuyện này.
Anh chẳng hiểu gì cả.
Mua được thứ tôi dặn chưa?
Vâng, có hết rồi đây.
Tốt lắm.
Này, anh bạn, có gì mới không?
Đi hay ở chú em? Chuyện tới đâu rồi, huh?
Anh chờ lát đi Taylor. Tôi có chuyện cần bàn với anh bạn trẻ này.
Taylor.
Ý tôi là ai muốn ở đây nào, huh?
Chú em, vài ngày nữa tôi trở lại đón anh đi gặp Eric nhé.
Ở đây anh cũng chán ah.
-Nhớ lời tôi đấy. -Không đời nào.
-Anh vào trong đi. -Chào nhé.
Thay đồ đi.
Hít sâu vào.
Giữ hơi ở đây.
Khi đánh, thở mạnh ra.
Hít vào.
Tự vệ đấy.
Nếu cậu làm được cả 2 cùng lúc, tốt lắm đấy.
Sẵn sàng tự vệ chưa?
Không phán đoán được.
Kurt lại đây.
Cái này sẽ giúp anh chạy nhanh hơn.
Thịt? Bằng cách nào?
-Nó làm vậy ah? -Vâng ạ. Chú tin được không?
Tốt cho nó đấy.
Tốt hả chú?
Mọi thứ trong tiệm con rối tung cả lên.
Con mất mấy ngày để dọn dẹp lại đấy.
Nhưng tay chây của Freddy Li cũng là bọn trời đánh.
Ta muốn giúp con lâu rồi.
Nhưng nếu giúp, ta sợ con sẽ gặp nguy hiểm.
Gã người Mỹ có thể giúp con thay ta đấy.
Dạ, nhưng nếu anh ta không giúp được thì sao?
-Con lo cho anh ta thôi. -Nó làm được mà.
-Trễ bữa tối rồi đấy. -Tôi phải đi lấy....
Này, xin lỗi cô về chuyện hôm trước.
Không sao. Thức ăn vừa miệng không?
-Ngon lắm. -Cháu tôi có nhiều tài lắm đấy.
Giúp anh luyện võ cũng được đấy. Rồi anh xem.
Chắc mà. Tôi đang nóng lòng đây.
Ăn đi.
Cha mẹ tôi ly dị nhau khi anh Eric và tôi đang đi học.
Tôi sống với mẹ ở Châu Âu, còn anh Eric sống với cha ở Mỹ.
Chúng tôi khác nhau ở 1 số điểm. Nhưng cùng là anh em một nhà.
Giờ tôi và anh ấy như 1 gia đình vậy.
Anh còn may mắn đó.
Ít nhất cả 2 còn có được tình yêu thương của cha hoặc mẹ.
Tôi thì không có ai cả.
Tôi vừa lọt lòng thì cha mẹ đã qua đời rồi.
Nhưng số mệnh đã cho tôi gặp chú Xian...
...đối với tôi vậy là hạnh phúc rồi.
Chú Xian của cô thật khác thường.
Vâng.
Và nhạy bén nữa.
Nhưng nếu được chú tôi chỉ dạy, anh có thể trở thành người giỏi nhất đấy.
Và cô sẽ giúp tôi chứ?
Tôi đã từng giúp chú Xian.
Tôi cần sự giúp đỡ từ mọi phía mà.
Anh buộc phải đấu với hắn ah?
Tôi phải đấu.
Em đẹp lắm.
Em đi đây.
Chỗ này là chỗ nào?
Đây là "Thành Đá Cổ", nơi rất nhiều chiến binh cổ đại đã từng chiến đấu.
Khi luyện võ ở đây, hãy lắng nghe.
Lắng nghe gì chứ?
Cứ lắng nghe đi. Lắng nghe cùng với khối óc, con tim và cả con người anh.
Anh luyện sao cho mình phải nhanh hơn mọi cú quyền cước mới được.
Chỉ có vậy, anh mới né được chúng.
Đá thấp, di chuyển chân vào, được chứ? Ok.
Như vậy đủ chưa?
Người chiến thắng: cây cọ.
Tong Po.
Đá cây cọ đi.
Thế thôi.
Dọn đồ và rời khỏi đây đi.
Sao? Chuyện gì vậy?
Anh không muốn luyện võ mà.
Này, muốn tôi gãy chân hả?
Anh trai anh, còn nhớ không?
Ông muốn thế này ah?
Như vậy phải không?
-Sẵn sàng tự vệ chưa? -Rồi.
Không sao mà.
Đừng bước qua đó.
Vừa kịp lúc.
Em đi làm bữa trưa? Rồi 2 đứa đi dạo nhé?
-Chú của em nói gì vậy? -Hôm nay anh chưa tập xong đâu.
Ăn trưa xong, chú dẫn anh tới 1 nơi đặc biệt.
Nơi đặc biệt nào vậy?
-Tôi học gì ở đây vậy? -Học tính đi. Thư giãn trước đã.
Nóng quá.
Thứ này được đấy. Gọi là gì nhỉ?
Dịch ra là "nụ hôn thần chết".
-Thích không? -Oh, được đó, uống ngon.
-Nhảy giỏi không? -Nhảy nhót ah?
Yeah, nhảy điệu Mỹ đó. Điệu disco.
Oh, được, nhảy. Tôi nhảy được, có gì không?
Tôi muốn xem anh nhảy. Quan sát cách giữ thăng bằng của anh.
Nhảy ở đây? Thật chứ?
Xian.
Xian?
-Anh hắn từng thảm bại dưới tay Tong Po đấy thôi. -Nhưng gã này thì khác.
Anh thấy cách hắn ta hạ gục cận vệ của anh thế nào rồi chứ?
Sao không tổ chức cho hắn đấu với võ sĩ của anh?
Đảm bảo không làm anh thất vọng đâu.
Xian.
Chuyện gì vậy? Sao những tên này muốn đánh tôi?
-Bọn họ thắng hay thua? -Thua.
Tốt.
Sao ông bỏ đi, sao họ lại nổi điên với tôi?
Vì tôi nói với họ rằng anh bảo họ toàn là võ sĩ tép diu
và mẹ họ quan hệ với đám con la.
-Ông? -Oh, thế nên họ mới điên anh chứ.
Đánh hay lắm, luyện khá lắm.
Giờ chở tôi đi bằng xe dua nào.
Đi nào.
Gã này nhìn đểu quá.
-Và lỳ nữa. -Cảm ơn, Taylor.
Còn Xian thì sao? Ông ta không dặn tôi gì ah?
Dịch trắng ra là:
"Đá nát mông nó cho tôi"
Hay lắm.
Nak Soo Khao.
-Nak Soo Khao. -Nak Soo Khao.
Nak Soo Khao.
Nak Soo Khao! Nak Soo Khao!
Nak Soo Khao!
Nak Soo Khao! Nak Soo Khao!
Họ nói gì vậy?
Nak Soo Khao.
"Võ sĩ da trắng."
Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! Nak Soo Khao!
Nak Soo Khao! Nak Soo Khao!
Tôi muốn đấu với Tong Po.
Nak Soo Khao!
Cho tôi đấu với Tong Po!
Nak Soo Khao! Nak Soo Khao!
Anh Eric.
Họ cho anh ra viện sớm?
Em có nói với họ sẽ hối hận nếu không làm như vậy. Em quậy tung lên đấy.
Chúc mừng em. Anh có nghe về trận đánh tối qua.
Ước gì anh ở đó.
Mọi người gọi em là "Nak Soo Khao," võ sĩ da trắng.
-Thật sao? -Dạ đúng.
Nói chuyện đó sau đi. Giờ anh đói quá.
Ăn sáng ngoài này luôn ah?
Giỡn hả trời? Đãi anh món ngon nhất mà.
-Tôi làm bữa sáng liền đây. -Đợi đã, tôi giúp cô cho. Đã lâu không nấu nướng gì rồi.
Tôi sẽ làm món ruột của mình. "Jungle Survivor Quiche". Đi nào.
-Nấu món này cần gì? -Đầu rắng hổ mang.
Chào Xian.
Vào trong nói chuyện đi anh.
Chào buổi sáng anh Eric.
Chào. Ông thấy Kurt đâu không?
Anh ấy đang luyện võ. Lát nữa về.
Nè. Ki Ki, mày nghĩ sao? Tao sẵn sàng hay chưa?
-Uh, cảm ơn mày. Cảm ơn nhiều. -Kurt nè.
Nói chuyện xíu đi.
1 ngày nào đó, con chó này sẽ tin ở nơi em. Gì vậy anh?
Anh không muốn em đấu với hắn.
-Sao? -Anh không muốn em đấu với Tong Po.
Em hiểu anh nói chứ.
Anh Eric, hắn làm cho anh phải ngồi xe lăn suốt đời mà.
Đúng vậy. Và anh cũng không muốn em chịu chung số phận như anh.
Bỏ cuộc đi em, mình về nhà thôi.
Lúc đó anh nghe em thì mọi chuyện đâu đến nỗi.
Giờ tới phiên em phải nghe lời anh.
-Không, anh nhìn em nè. Em có thể đánh bại hắn ta. -Anh cũng từng nghĩ như em vậy.
Em luyện quyền Thái với bậc tiền bối mà.
-Phải khác chứ anh. -Tong Po là kẻ khát máu đó Kurt.
Tỉnh lại đi em ah. Hắn không để em toàn mạng ra khỏi sàn đấu đâu.
Eric, em cảm thấy tràn đầy sinh lực hơn bao giờ hết.
Giờ đây em không còn như ngày xưa nữa đâu. Thậm chí còn giỏi hơn cả anh.
Em có thể đánh bại Tong Po mà anh.
Em sẽ chiến thắng vì cả 2 chúng ta.
Kurt. Kurt, lại đây nhanh nào.
Đi thôi anh.
-Có chuyện gì vậy em? -Thư mời của Freddy Li.
Sao ông ta ăn mặc kiểu vậy?
Ông ta mặc trang phục truyền thống của người đưa tin...
...thông báo về trận đấu sắp tới, đánh theo cách cổ truyền đó anh.
Cách cổ truyền?
Chú em nói, anh sẽ đánh theo cách cổ truyền.
Tay quấn dây đai nhúng nhựa thông và chấm thêm miểng chai lên đó.
Thật nhảm nhí.
-Kurt? -Em đi đây.
Đợi 1 phút đã. Em không đánh tên khốn đó theo cách này được đâu.
Kurt, nghe em đi anh. Không anh đá mông em bây giờ.
Kurt, nghe anh đi!
Chán thật.
Đây là "Thành Đá Cổ", nơi rất nhiều chiến binh cổ đại đã từng chiến đấu.
Khi luyện võ ở đây, hãy lắng nghe.
Chào Tao Liu. Ông chủ, tôi có tin cho ngài và yêu cầu ông 1 điều.
Được nói đi.
Tôi vừa lên kế hoạch cho trận đấu giữa Tong Po với gã người Mỹ.
Xian Chow là sư phụ hắn đấy.
-Xian Chow? -Gã người Mỹ không thắng nổi đâu.
Tôi hứa với ngài.
Họ sẽ đánh theo cách cổ truyền.
Trong khu mộ cổ dưới lòng đất.
Vậy anh muốn yêu cầu gì?
Tôi muốn mượn ngài 1 triệu đô-la để đặt cược cho Tong Po.
Ta tin anh sẽ không làm ta thất vọng.
Mọi thứ đang được chuẩn bị, thưa ngài.
Buông ra, buông ra.
Không.
Đặt cho Tong Po.
Cắn nó đi, Ki Ki.
Eric, đâu rồi anh bạn? Chúng ta phải đi thôi.
Tôi còn có việc nữa--
-Chuyện quái gì xảy ra vậy? -Là Freddy Li làm.
-Ông ở đây ah? -Không.
Tôi ở đây sao để bọn chúng làm vậy được chứ?
Trước khi ông cũng từng làm vậy mà.
Taylor, Ki Ki vẫn còn cứu được. Đưa bọn tôi vào thành phố đi.
Đến chỗ bác sĩ.
Làm ơn.
Tôi ra lấy xe đi.
Bọn chúng làm mọi cách để anh thua cuộc.
Ông có thể tìm Eric cho tôi mà.
Nếu khôn thì nghe lời bọn chúng đi, không thì chết cả lũ đấy.
Đi mà, Winston. Giúp tôi đi.
Tôi không muốn dính tới Freddy Li đâu.
Được rồi, đi đi. Làm con rùa rút đầu suốt đời đi.
Tôi nói rồi mà, không cần ông giúp đâu.
-Ông phải giúp Kurt. -Tôi thua.
Nghe tôi nè.
Tong Po....
Hắn đã cưỡng hiếp tôi.
Tôi giấu Kurt chuyện này. Tôi muốn anh ấy tập trung cho trận đấu.
Ông hiểu mà...
...ông phải giúp anh ấy tìm Eric.
Tong Po.
Tong Po, Tong Po, Tong Po!
Con 7.
-Bắt không? -Suy nghĩ tí.
Chặt luôn.
Xian?
Ông ta đâu?
Ê, muốn anh trai mình sống chứ?
Anh tr--?
Làm mọi người phấn kích đi.
Phải để Tong Po xử đẹp mày...
...đến hiệp cuối luôn nghe chưa?
hoặc anh mày sẽ chết từ từ.
Hiểu không nhóc, huh?
Giờ xử ông ta đi.
Tôi chờ anh nãy giờ đó Winston.
-Sao trễ vậy? -Thứ lỗi hơi lâu tí.
Đường xá đông đúc quá. Nay có trận đấu lớn trong thành phố nữa chứ.
Cảm ơn. Ta hòa rồi nhé.
Ki Ki cũng trả được thù rồi.
Mày chảy máu như Mylee vậy.
Con bé "ngon" lắm đấy.
Trời ơi!
Nói anh biết sự thật đi.
Nói mau lên.
Kurt, Kurt anh--
Em yêu anh mà.
Nak Soo Khao. Nak Soo Khao.
Nak Soo Khao.
Nak Soo Khao! Nak Soo Khao!
Nak Soo Khao!
Nak Soo Khao! Nak Soo Khao!
Đánh nó đi Kurt.
Nak Soo Khao! Nak Soo Khao!
Mylee, cắt bỏ dây cho anh.
-Sao? -Cắt đi mà.
Nak Soo Khao! Nak Soo Khao!
-Hắn đến kìa. -Đừng lo.
Nak Soo Khao! Nak Soo Khao!
Yeah.
Đứng lên đánh tiếp đi.
Đánh chết nó.
Được lắm anh.
Đánh nó đi.
Yeah.
Có thế chứ nhóc.
Yeah. Đánh hay lắm, chú em.
Yeah. Cảm ơn mọi người nhiều lắm.